-
1 Förderung f [Abbau von Rohstoffen]
добив {м} [на полезни изкопаеми]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Förderung f [Abbau von Rohstoffen]
-
2 Genussfähigmachen n von Rohstoffen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Genussfähigmachen n von Rohstoffen
-
3 Gewinnung von natürlichen Rohstoffen
Gewinnung von natürlichen Rohstoffen
exploitation.Business german-english dictionary > Gewinnung von natürlichen Rohstoffen
-
4 Hortung
f hoarding; von Rohstoffen: stockpiling* * *Họr|tungf -, -enhoarding; (von Rohstoffen) stockpiling* * * -
5 Erschließung
f opening (up), development; tapping, exploitation; LING. reconstruction, derivation; erschließen* * *die Erschließungdevelopment* * *Er·schlie·ßungf* * *1) (eines Gebiets, von Bauland) development; (von Märkten) opening up2) (von Rohstoffen) tapping* * *Erschließung f opening (up), development; tapping, exploitation; LING reconstruction, derivation; → erschließen* * *1) (eines Gebiets, von Bauland) development; (von Märkten) opening up2) (von Rohstoffen) tapping* * *f.development n.indexing n.opening (up) n. -
6 Rückgewinnung
-
7 Aufbereitung
'aufbəraɪtuŋf1) ( Vorbereitung) preparación f, elaboración f, gestación f2) ( radioaktives Material) preparación m<- en>( Plural Aufbereitungen) die -
8 Ausbeutung
f exploitation (auch von Rohstoffen etc.)* * *die Ausbeutungexploitation* * *Aus|beu|tungf -, -en (lit, fig)exploitation; (MIN, von Grube auch) working* * ** * *Aus·beu·tung<-, -en>f* * *die; Ausbeutung, Ausbeutungen exploitation* * ** * *die; Ausbeutung, Ausbeutungen exploitation* * *f.exploitation n. -
9 Veredlung
( Veredelung) f2. des Charakters: ennoblement, ennobling* * *2. des Charakters: ennoblement, ennobling -
10 Einsparung
* * *die Einsparungsaving* * *Ein|spa|rungf -, -eneconomy; (= das Einsparen) saving (von of); (von Kosten, Ausgaben) reduction; (von Posten) elimination* * *Ein·spa·rung<-, -en>f1. (das Einsparen) saving, economizingdie \Einsparung von Rohstoffen/Strom to save raw materials/electricity2. (Kürzung) cutting down/out, economizing, saving* * *die; Einsparung, Einsparungen savingEinsparungen an Kosten/Energie — savings or economies in costs/energy
durch Einsparung von Material — by economizing on or saving materials
* * *Einsparung f saving (an +dat odervon in); besonders pl economies (in);Einsparung von Arbeitsplätzen job cuts* * *die; Einsparung, Einsparungen savingEinsparungen an Kosten/Energie — savings or economies in costs/energy
durch Einsparung von Material — by economizing on or saving materials
* * *f.savings n. -
11 Veredelung
die Veredelungennoblement; finishing; refinement* * *Ver|ede|lung [fɛɐ'|eːdəlʊŋ]1. f -, -en,Ver|éd|lung[fɛɐ'|eːdlʊŋ]2. f -, -en(von Metallen, Erdöl) refining; (von Fasern) finishing; (BOT) grafting; (von Boden, Geschmack) improving; (von Mensch, Charakter) ennoblement* * *2. des Charakters: ennoblement, ennobling* * *f.refinement n. -
12 Lagerung
-
13 Gewinnung
сущ.1) общ. получение, добывание (G, von D чего-л.), добыча2) геол. отработка3) тех. добычные работы, очистные работы, добыча (объём)4) стр. отбойка5) юр. вербовка, производство, эксплуатация (von Rohstoffen), привлечение (íàïð. von Arbeitskräften)6) экон. добыча (полезных ископаемых)7) горн. выемка, добыча полезных ископаемых, избирательная выемка, извлечение, отбойка полезного ископаемого, отбойка породы, очистная выемка, разработка, извлечение (полезного ископаемого)8) выч. сбор (напр. данных)9) пищ. выработка10) дер. добыча (напр. живицы), заготовка (напр. леса)11) судостр. выгода, выигрыш -
14 эксплуатация
1. prepos.eng. Betrieb
2. n1) gener. Auspressung, Ausnutzung, Ausbeutung2) comput. Benutzung, Operating, Wartungsarbeit3) Av. Bedienung (Bed), (техническое) Dienstleistung, (лётная) Einsatz4) obs. Nutzung (напр., природных богатств)6) eng. Behandlung, Dienst, Einsatz, Einsetzen, Fahren (напр. котла), Handhabung7) law. Ausbeutung (von Lagerstätten), Ausübung (eines Patents), Betriebsdienst, Bewirtschaftung (íàïð. von Wäldern und Gewässern), Gebrauch (eines Warenzeichens), Gewinnung (von Rohstoffen), Inbetriebnahme (einer Fabrik), Nutzung (íàïð. eines Hauses), Unterhaltung (напр., зданий)8) econ. Ausbeute (природных ресурсов), Gebrauch, Indiensthaltung, industrielle Ausbeutung (природных ресурсов), Ausbeutung (природных ресурсов), Exploitation9) mining. Ausbeute (месторождения), Ausbeutung (месторождения), Bearbeitung, Befahrung (копей), Nutzbarmachung10) polygr. Instandhaltung11) electr. Betriebsführung12) IT. Wartung13) oil. Abbau (месторождения), Exploitation (месторождения), Fahren (напр. установки, печи), Förderung, Produktion14) weld. Einsatz (оборудования)15) busin. Nutzung (напр. природных богатств)16) f.trade. Nutzung (природных богатств), Ausnutzung (оборудования) -
15 Import
m; -(e)s, -e; WIRTS.1. nur Sg. import(ing)2. konkret: import; der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; siehe auch Einfuhr* * *der Importimport; importation* * *Im|pọrt [ɪm'pɔrt]m -(e)s, -e1) (= Handel) importder Import sollte den Export nicht übersteigen — imports should not exceed exports
der Import von Obst und Gemüse ist gestiegen — the import or importation of fruit and vegetables has increased, fruit and vegetable imports have increased
2) (= Importware) importder Salat ist holländischer Import — the lettuce was imported from Holland
* * *der1) importation2) (something which is imported from abroad: Our imports are greater than our exports.) import* * *Im·port<-[e]s, -e>[ɪmˈpɔrt]mder \Import von Rohstoffen raw material imports2. (Importware) importzollpflichtige \Importe dutiable imports3. INFORM\Import von Daten data import* * *der; Import[e]s, Importe importeine Firma für Import und Export — an import/export firm
* * *2. konkret: import;der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; → auch Einfuhr* * *der; Import[e]s, Importe importeine Firma für Import und Export — an import/export firm
* * *-e m.importation n. -
16 Gewinnung
-
17 акумулация
акумула̀ция ж., само ед. Akkumulation f, -en, Anhäufung f, -en; акумулация на средства за производство Akkumulation von Produktionsmitteln; акумулация на знания и умения Akkumulation vom Wissen und Können; акумулация на суровини Akkumulation von Rohstoffen; акумулация на капитали Akkumulation von Kapitalien. -
18 Gewinnung
2) ( Erzeugung) üretim;\Gewinnung von Energie enerji üretimi -
19 Lagern
-
20 Export, der
ошибки в произношении (неправильное ударение) из-за расхождения с ударением этого интернационализма в русском языке; ошибочное восприятие этого существительного как употребляющегося подобно его русскому эквиваленту только в единственном числе(des Expórts, die Expórte)1) экспорт, вывозBrasiliens Export an Kaffee ist gestiegen. — Экспорт бразильского кофе вырос [увеличился].
Die Exporte von Rohstoffen sind gesunken. — Экспорт [вывоз из страны] сырья снизился.
Es wurde das Verhältnis von Import und Export behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.
Der Export überwiegt den Import. — Экспорт превышает импорт.
Unsere Exporte finden guten Absatz. — Наши экспортные товары находят хороший сбыт.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Export, der
См. также в других словарях:
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Siedler von Catan — Die Siedler von Catan Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u.a.[1] Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Verwertung von Kunststoffabfällen — Sortenreine Kunststoffabfälle … Deutsch Wikipedia
Verwertung von Kunststoffen — Weil Kunststoffe einerseits durch aufwendige chemische Synthese Verfahren aus endlichen, natürlichen Rohstoffen wie Erdöl, Kohle, Erdgas und Pflanzen hergestellt werden, andererseits in der Regel durch biologische Abbau Prozesse von der Natur… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Volksrepublik China von 1949 bis 1957 — Die Geschichte der Volksrepublik China von 1949 bis 1957 beschreibt die Geschichte Chinas nach den Irrungen und Wirren der Zeit davor. Inhaltsverzeichnis 1 Die Zeit 1949 1952 1.1 Konsolidierung und erste Weichenstellungen 1.2 Zerschlagung der… … Deutsch Wikipedia
Die Sternenfahrer von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos Verlag Erscheinungsjahr 1999 Art Brettspiel Mitspieler 3 4 Dauer … Deutsch Wikipedia
Oppidum von Manching — Skizze des Oppidum Manching Das Oppidum von Manching war eine keltische stadtartige Großsiedlung (Oppidum) in der Nähe des heutigen Manching (Oberbayern). Die Siedlung wurde im 3. Jahrhundert v. Chr. gegründet und bestand bis 50−30 v. Chr. In der … Deutsch Wikipedia
Wichard von Moellendorff (Ingenieur) — Wichard Georg Otto von Moellendorff (* 3. Oktober 1881 in Hongkong; † 4. Mai 1937 in Berlin) war ein deutscher Ingenieur und Wirtschaftstheoretiker. Öffentlich bekannt wurde er durch seine wirtschaftspolitische Betätigung in und nach dem Ersten… … Deutsch Wikipedia
Karl von Roques — als Angeklagter bei den Nürnberger Prozessen (1947) Karl von Roques (* 7. Mai 1880 in Frankfurt am Main; † 24. Dezember 1949 in Nürnberg) war ein deutscher Offizier, zuletzt General der Infanterie i … Deutsch Wikipedia
Liste von Kernwaffentests — → Hauptartikel: Kernwaffentest Explosion von Badger, Operation Upshot Knothole (23 kt) – 18. April 12:35 1953 Chronologische, unvollständige Liste von Kernwaffentests. Die Tabelle enthält lediglich markante Punkte in der Geschichte der … Deutsch Wikipedia
Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen — Nachwachsende Rohstoffe finden Anwendung in zahlreichen Teilbereichen des Hausbaus. Wichtigster Konstruktionswerkstoff ist hierbei Holz. Es gibt aber auch zahlreiche Anwendungen für andere Produkte, die auf Naturfasern, Ölen, Harzen oder auch… … Deutsch Wikipedia
